羅小黒戦記第4話文法まとめ
1.别〜了
〜しないでください（禁止）
2.怎么办
どうしよう。
羅小黒戦記第4話セリフまとめ
从此以后，我就是您的仆人了
cong ci yi hou，wo jiu shi nin de pu ren le。
これから私はあなたの僕です。
签订契约吧！小女
qian ding qi yue ba！xiao nv。
契約を結びましょう！少女よ！
谁呀？跑龙套的。
shei ya？pao long tao de
誰ですか？下っ端です。
收拾好什么？别忘带东西哦。
shou she hao shenm？bie wang dai dong xi o。
何を入れましたか？忘れ物しないでね。
知道了！
zhi dao le！
しってます！
电话打了吗？打了！
dian hua da le ma？da le！
電話はしたの？した！
谁接的呀？哥哥！
shei jie de ya？ge ge！
誰が出たの？お兄ちゃん。
作业本呢？die 了！
zuo ye ben ne？die le！
宿題は？死んだ！
袜子呢？我穿凉鞋的啦。
wa zi ne？wo chuan liang xie de la。
靴下は？サンダルを履きます。
牙刷带了么？呀？忘了。
ya shua dai le me？wang le。
歯ブラシは？あ？忘れた！
小黑？是不是又上房顶了？
xiao hei？shi bu shi you shang fang
小黒？また屋根の上にのぼってるんじゃない？
我去看看！不许爬上去啊！小黑！
wo qu kan kan！bu xu pa shang qu a！
ちょっと見て来ます。屋根に登ってはいけないよ！小黒！
小黑不见了。
xiao hei bu jian le。
小黒がいなくなっちゃった。
不会的，它一定是在玩躲猫猫啦。
bu hui de，ta yi ding shi zai wan duo mao mao la
違うわ、ちょっと隠れて遊んでるだけよ。
万一再也见不到了怎么办。
wan yi zai ye jian bu dao le zenm ban。
もし見つからなかったらどうしよう。
小黑！去哪啦！
xiao hei！qu na la！
小黒！どこいってたの。
咦？这不是我的衣服么？
yi？zhe bu shi wo de yi fu me？
あれ、これ私の服じゃない？
怎么被你玩的这么脏，你个坏蛋。
zenme bei ni wan de zheime zang，ni ge huai dan。
どうしてこんなに汚しちゃったの？悪い子ね。
找到你了。
zhao dao ni le。
見つけた。
感想
今回面白かったのはこのセリフ。
作业本呢？die 了！
（宿題は？死んだ！）
おそらく「带了！dai le(もった！)」と発音が同じ「die 了！」で言葉遊びをしているものと思われます。
ちなみにyoutubeの翻訳付き動画では、
母「宿題終わったの？」
娘「オワタ！」
と翻訳されており、「終わった（完了）」と「オワタ＼(^o^)／」で言葉遊びされていました。
中国の方々も発音の言葉遊びが好きなようなので、こういった表現が今後も出てきそうです。
というわけで、5話は続く！
※アニメで学ぶ中国語内の関連記事
◯次の記事
アニメで学ぶ中国語（羅小黒戦記）第5話 - 豆腐メンタル父ちゃんの育児&海水アクアリウム奮闘記！
◯前の記事
アニメで学ぶ中国語（羅小黒戦記）第3話後編 - 豆腐メンタル父ちゃんの育児&海水アクアリウム奮闘記！
