羅小黒戦記第5話文法まとめ
1.因为
〜だから、〜なので
2.如果
もし〜ならば
羅小黒戦記第5話セリフまとめ
好可爱啊，这是什么啊？
hao ke ai a，zhe shi shenme a？
かわいい！これはなんですか？
这是团鼠，现在很少见了呢。
zhe shi tuan shu，xian zai hen shao jian le ne。
これは団鼠です。いまは珍しいですね。
好可爱！可爱吧。
hao ke ai！ke ai ba。
かわいい！
不过，，，为什么要把它关铁笼里。
bu guo，，，wei shenme yao ba ta guan tie long li。
しかし、なぜこの子を檻に閉じ込めるの？
团鼠喜欢乱吃东西啦，，，
tuan shu xi huan luan chi dong xi la，，，
団鼠は何でも食べるのが好きです。
除了金属和动物，，，基本什么都吃呢。
chu le jin shu dong wu，，，ji ben shenme dou chi ne。
金属と動物以外は、基本何でも食べます。
最喜欢吃的是木头。
zui xi huan chi de shi mu tou。
一番好きなのは木です。
不关起来会把房子吃掉的，，，
bu guan qi lai hui fang zi chi diao de，，，
閉じ込めておかないと家を食べてしまう、、、
怎么可能，，，它好小，，，
Zenme ke neng，，，ta hao xiao，，，
まさか、この子はとても小さい。
居然能吃这么多，，，
ju ran neng chi zheime duo，，，
こんなにたくさん食べるなんて、、、
昨天好不容易抓到的，，，
zuo tian hao bu rong yi zhua dao de，，，
昨日やっと捕まえました。
小黑？没事吧，，，他们是猫和老鼠耶。
xiao hei？mei shi ba，，，ta men shi mao he lao shu ye。
小黒？大丈夫か？彼らはネズミと猫、、、
没事的啦，团鼠比较接近免子。
mei shi de la，tuan shu bi jiao jie jin mian zi。
大丈夫、团鼠はうさぎに近い。
我们可以养它么？
wo men ke yi yang ta me？
私たちはこの子を飼うことはできますか？
不好呢，它只能关在笼子里呀，
bu hao ne，ta zhi neng guan zai long zi li ya，
よくないです、檻の中に閉じ込めておくしかない。
它会吃房子。平时它是挺温顺的，不过，
ta hui chi fang zi。ping shi ta shi ting wen shun de，bu guo，
この子は家を食べるでしょう。普段はおとなしいのですが、、、
阿根！我的蛋！
a gen！wo de dan！
阿根！私の卵！
你们要好好相处哟。
ni men yao hao hao xiang chu yo。
君たちは仲良くしてね。
要帮忙么？奏凯，
yao bang mang me？zou kai，
手伝いましょうか？危ないからあっちいってな！
想出来么。
xiang chu lai me。
出たいですか？
团鼠跑掉了！什么！
tuan shu pao diao le！shenme！
团鼠が逃げた！なんだって！
在哪儿？躲进洞里了，，，
zai na er？duo jin dong li le，，，
どこにいますか？穴に隠れた、、、
速度好快，，，准备盖新房吧，，，
su du hao kuai，，，zhun bei gai xin fang ba，，，
速度が速い、、、新しい家を準備しようか、、、
好长的尾巴。那也够不到吧。
hao chang de wei ba。na ye gou bu dao ba。
長い尻尾ですね。それも届かないでしょう。
真的抓到了，小黑是它的克星呢。
zhen de zhua dao le，xiao hei shi ta de ke xing ne，
本当に捕まえました。小黒はこの子の天敵ですね！
阿根！搬桌子！来咯！
a gen！ban zhuo zi！lai lo！
阿根！机を運ぶぞ！来たよ！
小黑今天是大功臣哦，多吃点哟。
xiao hei jin tian shi da gong chen o，duo chi dian yo。
今日は小黒がヒーローです。たくさん食べて！
爷爷多吃点！怎么变色了！
ye ye duo chi dian！zenme bian se le！
おじいちゃんもたくさん食べて！どうして色が変わったの？
团鼠的毛会变成刚吃下的东西颜色。
tuan shu de mao hui bian cheng gang chi xia de dong xi yan se。
团鼠の毛の色は直前に食べたものの色に変わります。
算是保护色吧。哇，，，好神奇啊，，，
suan shi bao hu se ba。wa，，，hao shen qi a，，，
保護色ですね。わぁ、、、不思議ですね。
不过也因为这样的特殊皮毛而被捕杀
bu guo ye yin wei zhi yang de te shu pi mao er bei bu sha
しかし特殊な毛皮であるが故に、捕まえられて殺されてしまった。
现在已经很少见了。
xian zai yi jing hen shao jian le。
今は滅多に見なくなりました。
啊，，，怎么这样。
a，，，Zenme zhei yang。
どうしてそんなことに、、、
我们小时侯山上很多呢。
wo men xiao shi hou shan shang hen duo ne。
私たちが子供の頃は、山にたくさんいました。
我们给它起个名字吧。
wo men gei ta qi ge ming zi ba。
この子に名前をつけましょう。
起了名字会有感情的，，，
qi le ming zi hui you gan qing de，，，
名前をつけると愛着が湧きます。
会舍不得哦。
hui she bu de o。
別れが辛くなるよ。
不管，要叫你什么好呢？哈哈，就叫比丢吧。
bu guan，yao jiao ni shenme hao ne？ha ha，jiu jiao bi diu ba。
関係ない。あなたをなんて呼べばいいですか？じゃあ比丢にしましょう！
你如果养狗一定会叫汪汪吧，，，
ni ru guo yang yi ding hui jiao wang wang ba，，，
もしあなたが犬を飼ったら、ワンワンと名づけるでしょう、、、
小黑，你是妖精么？果然是呢。
xiao hei，ni shi yao jing me？guo ran shi ne。
小黒、あなたは妖精ですか？やはりそうですね。
不用怕哦，因为，我也是呢。
bu yong pa o，yin wei，wo ye shi ne。
怖がる必要はないよ、なぜなら、僕もそうだから。
感想
今回の和訳で悩んだのは、「奏凯」。直訳すると「勝利する」になりますが、ちょっとしっくり来ません。中国の方に聞いてみたところ、ネットスラングのようで、「奏凯zou4 kai3」と「走开zou3kai1」の言葉遊びのようです。突然こういうのが入ると、中国語初心者は混乱しますね…
ストーリーについては、お兄ちゃんが妖精とか言い始めました。
次がとても気になります。
というわけで、第6話に続く！
※アニメで学ぶ中国語内の関連記事
◯次の記事
アニメで学ぶ中国語（羅小黒戦記）第6話 - 豆腐メンタル父ちゃんの育児&海水アクアリウム奮闘記！
◯前の記事
