羅小黒戦記第6話文法まとめ
1.别〜
〜するな（禁止）
2.还是
・やはり
・依然として、相変わらず
・あるいは（接続詞）
3.看起来
どうも・・・のようだ（推量）
羅小黒戦記第6話セリフまとめ
突然动手是我不对啦。
tu ran dong shou shi wo bu dui la。
突然手を出した私が悪い。
我只是想确认你是妖精嘛
wo zhi shi xiang que ren ni shi yao jing ma
私はただ君が妖精か確認したいだけです
没有敌意啦，
mei you di yi la
敵意はありませんよ。
我知道你也没有敌意，对么？
wo zhi dao ni ye mei you di yi，dui me？
私はあなたにも敵意がないことはわかります。
哈哈，那我放开你以后别再生气了哦。
ha ha，na wo fang kai ni yi hou bie zai sheng qi le o。
ハハ、じゃああなたを解放しますが、その後怒らないでね。
哥哥你肿么了，，，没肿么，，，
ge ge ni zhong me le，，，mei zhong me ，，，
お兄ちゃん、腫れてるね。腫れてないですよ。
青蛙君威武，我可是在为你报仇耶！请加油！
qing wa jun wei wu，wo ke shi zai wei ni bao chou ye！qing jia you
かえる君勇ましいね。私はあなた敵を取ります。頑張れ！
今天要送回去了哟。
jin tian yao song hui qu le yo。
今日は送り届けないといけません。
啊？为什么呀，不能养么，小黑可以看着它呀。
a？wei shenme ya，bu neng yang me，xiao hei ke yi kan zhe ta ya。
え？どうして飼えないの？小黒はこの子のお世話ができます。
不好呢，比丢还是有一定危险性的，它是属于森林的。
bu hao ne，bi diu hai shi you yi ding wei xian xing de，ta shi shu yu sen lin de。
だめです。比丢はやはりある程度危険です。この子は森に属している。
在哪里它会开心一点。
zai na li ta hui kai xin yi dian。
森にいる方がもっと喜ぶでしょう。
看起来它也很喜欢小黑呢，，，
kan qi lai ta ye hen xi huan xiao hei ne，，，
この子も小黒のこと好きみたいです。
试试嘛，，，万一不适应或比丢不开心了我们再送它去森林。
shi shi ma，，，wan yi bu kuo ying huo bi diu bu kai xin le wo men zai song ta qu sen lin。
試してみて、もし慣れなかったり、比丢の気分が悪くなったら、私たちはこの子をもう一度森に帰しましょう。
好吧。
hao ba。
そうしましょう。
小黑要看住它哦。
xiao hei yao kan zhu ta o。
小黒はその子を見張っていてね。
小黑大人，喜欢吃鱼么？比丢大人呢？
xiao hei da ren，xi huan chi yu me？bi diu da ren ne？
小黒様は魚は好きですか？比丢様はどうですか？
小吉你没事吧。
xiao ji ni mei shi ba。
小吉君は大丈夫ですか？
哥哥，根哥这里有猫耶。
ge ge，gen ge zhe li you mao ye。
お兄ちゃん、根にいちゃんがここに猫を連れて来ている！
比宠物？好，我答应你。
bi chong wu？hao，wo da ying ni。
ペット勝負？よし、承知した。
谁说话啦，，，
shei huo hua la，，，
誰がそんなこと言ったの？
大吉哥还是老样子耶。
da ji ge hai shi lao yang zi ye。
大吉兄さんは相変わらずの様子ですね。
它总想赢我一次，，，
ta zong xiang ying wo yi ci，，，
彼はいつも私に一度勝とうとしている。
那你输给他不就完了？
na ni shu gei ta bu jiu wan le？
それならあなたが彼に負けたら終わりですか？
我己经尽力了。
wo ji jing jin li le。
私はすでにさいぜんを尽くしました。
小黑，你能输给他么？完了，，，
xiaoh hei，ni neng shu gei ta me？wan le，，，
小黒、あなたは負けられますか？終わった。。。
赢定了，，，
ying ding le，，，
勝ちました。。。
太快了吧！
tai kuai le ba！
早すぎる！
谁说要打架了，，，比宠物嘛。
shei shuo yao da jia le，，，bi chong wu ma。
誰が喧嘩するって言った、、、ペット勝負、、、
当然是要比听话程度啦。
dang ran shi yao bi ting hua cheng du la。
もちろんいうことを聞く程度より必要だ。
你听它的话干什么！
ni ting ta de hua gan shenme！
あなたはその話を聞いて何をするんだ！
比宠物当然是要比特长咯
bi chong wu dang ran shi yao bi te chang lo
ペット勝負はもちろん優れた能力を競うべきだ。
我们家狗剩会游泳噢，，，为什么猫会游泳啊！
wo men jia gou sheng hui you yong o，，，wei shen me mao hui you yong a！
うちの犬は泳げるぞ。。。なぜ猫が泳げるんだ！
还那么快！还是自由泳！
hai na me kuai！hai shi zi you yong！
しかもなんて早さだ！やはり自由型！
比宠物嘛，果然还应该比比，，，
bi chong wu ma，guo ran hai ying gai bi bi，，，
ペット勝負、やはり比べるべきだ、、、
为什么会这样！别理他，，，
wei shen me hui zhei yang！bie li ta，，，
どうしてこうなった！ペット勝負は無視しよう。。。
我们来比今天谁钓的鱼多吧，，，
wo men lai bi jin tian shei diao de yu duo ba，，，
今日は私たちは誰がたくさんの魚を釣れるか、競いましょう！
跑题了耶。闭嘴
pao ti le ye。bi zui
話がそれました。黙れ。
你刚才说啥？
ni gang cai shuo sha？
さっきなにかいいました？
我还会回来的！
wo hai hui hui lai de！
私はまたくるぞーーー！
感想
今回は文量がとても多かった。。。
中国語をリスニングする際、助動詞とか副詞を知らないと、ほとんど何言ってるかわからないので、もっと語彙力を増やさないといけません。頑張らないと。。。。
というわけで、後編に続く！
※アニメで学ぶ中国語内の関連記事
◯次の記事
Coming soon!
◯前の記事
アニメで学ぶ中国語（羅小黒戦記）第5話後編 - 豆腐メンタル父ちゃんの育児&海水アクアリウム奮闘記！
